EFG

Direktlink:
Inhalt; Accesskey: 2 |Hauptnavigation; Accesskey: 3 |Servicenavigation; Accesskey: 4

EGY FIÚNAK A FELE

  • Other title(s): Half of a Boy
    Quale dei due
    Maćeha
    ¿Cuál de los dos?
  • Genre: Feature film
  • Year: 1924
  • Runtime: 00:40:29
  • Description:
    Gáthy Lőrinc (a horvát verzióban: Mr. Wickfield) felesége meghal gyermekágyban. Egy nőrokona ajánlkozik, hogy gondját viseli az árván maradt gyermeknek és a háztartásnak, de Gáthy visszautasítja, mert felesége sírjánál megfogadta, hogy „édesanyát” szerez árván maradt fiának. Tervét a következőképpen valósítja meg: kisfiát nevelőszülőkhöz viszi Budapestre, majd feleségül veszi Zehernyei Borbálát. Hamarosan fiuk születik, akit Gáthy - az asszony tiltakozása ellenére - szintén nevelőszülőkhöz ad. Hiába könyörög Borbála, nem árulja el neki a gyerekek hollétét. Öt év múlva hazahozza a két kisfiút, Palit (a horvát verzióban: Willy Wickfield) és Lacit (a horvát verzióban: Roby Wickfield), de nem mondja meg az asszonynak, hogy melyik a saját gyermeke, hogy ne tegyen köztük különbséget és mindkettőt egyformán szeresse. Azt ígéri, hogy a kisebb fiú huszadik születésnapján, amikor már mindkettő anya nélkül is boldogul, feltárja az igazságot. Közben kitör a háború, s mindkét fiút besorozzák. A frontról csak Laci tér haza. Elérkezik a huszadik születésnap. Gáthy előveszi a gyermekekre vonatkozó dokumentumokat, amelyekből felesége megtudhatná végre, hogy melyik fiú a sajátja, de az asszony ekkor már nem akarja tudni. A dokumentumokat elégeti a kandallóban. (A film virazsirozott nitrokópiája a Jugoslovenska Kinoteka belgrádi gyűjteményéből 2010-ben került a Magyar Nemzeti Filmarchívumba.)

    The wife of Lőrinc Gáthy (Mr. Wickfield in the Croatian version) dies in childbirth. A female relative offers to take care of the motherless child and the household, but Gáthy declines the offer because of a promise he made at his wife’s grave to provide a real mother for the child. He fulfills his promise in the following manner: He first takes his son to be cared for by foster parents in Budapest, and then marries Borbála Zehernyei. His new wife soon bears him a son whom Gáthy also takes to be cared for by foster parents, despite her protest. He ignores Borbála’s pleas to tell her where her son is. In five year’s time Gáthy brings both boys home, but he does not tell his wife which of the two boys, Pali (Willy Wickfield in the Croatian version) or Laci (Roby Wickfield in the Croatian version), is her real son. He does not want Borbála to favor one boy over the other, but to love both equally. He promises to shed light on the secret when the boys turn twenty and can manage on their own. Meanwhile, World War I breaks out and both boys are drafted. Only Laci returns from the battleground. On the boys’ twentieth birthday Gáthy takes out their birth records so his wife can finally find out which of the boys is her own. Borbála, however, doesn’t want to know any more and throws the documents into the fire. (The tinted nitrate print of the film was found in the Jugoslovenska Kinoteka collection in 2010.)

  • Keywords: EFG1914
    World War, 1914-1918 -- Hungary
    Armed Forces Mobilization
    World War, 1914-1918 -- Trench warfare
    Infantry
    Soldiers
    War casualties
    World War, 1914-1918 -- Aerial operations
    World War, 1914-1918 -- Naval operations
    World War, 1914-1918 -- Battlefields
    Women and war
    War and families
    World War, 1914-1918 -- Motion pictures and the war
    World War, 1914-1918
    ablak
    window
    ajtó
    door
    alma
    apple
    anya
    mother
    apa
    father
    autó
    car
    asztal
    table
    asztali lámpa
    table lamp
    ágy
    bed
    ágyú
    cannon
    ágyútűz
    cannon fire
    ájulás
    fainting
    ápolás
    nursing
    árva
    orphan
    babakocsi
    baby carriage
    babaruha
    baby clothes
    babérlevél
    bay leaf
    babérkoszorú
    laurel wreath
    befőtt
    preserve
    betegség
    illness
    bevonulás (katonák a behívóra)
    to join the unit
    biliárdasztal
    billiard table
    boszorkány
    witch
    bőrkabát
    leather coat
    budoár
    boudoir
    bunker
    bunker
    búcsú
    send-off
    büntetés
    punishment
    cigaretta
    cigarette
    cserepes növény
    potted plant
    csésze
    cup
    csillár
    chandelier
    csipketerítő
    doily
    csíny
    mischief
    csokornyakkendő
    bow tie
    csók
    kiss
    diftéria
    diphtheria
    díszfa
    ornamental tree
    dísztányér
    wall plate
    dolgozószoba
    study (room)
    ebédlőasztal
    dining table
    egyenruha
    uniform
    erszény (női)
    (woman’s) purse
    estélyi
    gown
    éjjeli főkötő
    night cap
    fedezék
    cover
    fejfájás
    headache
    felcser
    field doctor
    feles (ital)
    shot (spirits)
    feleség
    wife
    felolvasás
    reading
    fertőzés
    infection
    festmény
    painting
    fénykép
    photograph
    férj
    husband
    fésülködő asztal
    dressing table
    fiú
    boy
    folyosó
    corridor
    fonal
    yarn
    fonalgombolyítás
    winding a ball of yarn
    főhadnagy
    first lieutenant
    főkötő
    bonnet
    főváros
    capital city
    füst
    smoke
    fűszer
    spice
    gépfegyver
    machine gun
    gombolyag
    ball of yarn
    gránát
    grenade
    gróf
    count
    grófnő
    countess
    gyalogság
    infantry
    gyász
    mourning
    gyerek
    child
    gyerekszoba
    children’s room
    gyermekágyi láz
    childbed fever
    gyerekágy (rácsos, vas)
    iron crib
    gyertya
    candle
    gyertyatartó
    candlestick
    gyógyszer
    medicine
    gyógyulás
    recovery
    hadihajó
    warship
    hadiparancs
    military command
    halál
    death
    hallgatózás
    eavesdropping
    hazatérés
    arriving home
    háború
    war
    hálóing
    nightgown
    hálószoba
    bedroom
    házitanító
    private tutor
    hír
    news
    hordágy
    stretcher
    hordó
    barrell

    snow
    ikrek
    twins
    ima
    prayer
    iskolások
    school children
    istálló
    stable
    irat
    document
    íróasztal
    desk
    kabát
    coat
    kalap
    hat
    kalapfátyol
    hat veil
    kamra
    pantry
    kandalló
    fireplace
    kandalló óra szett
    mantlepiece clock set
    kantáros nadrág
    bib pants
    karosszék
    armchair
    katona
    soldier
    katonai hőlégballon
    military balloon
    katonai telefon
    trench phone
    kecske
    goat
    kert
    garden
    kerti pad
    garden bench
    kesztyű
    gloves
    kés
    knife
    kézcsók
    hand-kissing
    kézi utazótáska
    duffle bag
    komód
    bureau
    komornyik
    butler
    kosár
    basket
    kotta
    music sheet
    könyv
    book
    könny
    tear
    kötény
    apron
    kötés (kézimunka)
    knitting
    közelharc
    hand-to-hand combat
    ládika (rózsafa)
    rosewood box
    lányunoka
    granddaughter
    látogatás
    visit
    láz
    fever
    lázálom
    nightmare
    levél
    letter
    lépcső (kerti)
    stairs (garden)
    lépcsősor (belső)
    staircase
    libikóka
    see-saw
    lornyon
    lorgnette
    lövészárok
    dugout
    macska
    cat
    máglya
    bonfire
    menyasszony
    fiancée (female)
    mostohaanya
    stepmother
    mostohagyerek
    stepchild
    nagyapa
    grandfather
    nevelőnő
    governess
    nevelőszülő
    foster parent
    nevelőszülőhöz adás
    fosterage
    névváltoztatás
    change of name
    olló
    scissors
    orvos
    doctor
    óra
    clock
    öszvér
    mule
    özvegy (férfi)
    widower
    pap
    priest
    petróleumlámpa
    kerosene lamp
    pipa
    pipe (smoking)
    polc
    shelf
    portré
    portrait
    puska
    rifle
    rohamsisak
    helmet (military)
    rokka
    spinning wheel
    rom
    ruin
    rózsa
    rose
    sakk
    chess
    sebesült
    wounded
    sírás
    weeping
    sofőr
    chauffeur
    szakácsnő
    cook (female)
    szalon
    parlour
    szekrény
    wardrobe
    szék
    chair
    szél
    wind
    szmoking
    tuxedo
    szoba
    room
    szobalány
    maid
    szobor
    sculpture
    szurony
    bayonet
    születésnap
    birthday
    szülés
    childbirth
    tanítónő
    schoolmistress
    tanóra
    lession
    tanulás
    learning
    tánc
    dance
    teáskanna
    teapot
    teáskészlet
    tea set
    tenger
    sea
    testvér
    sibling
    tél
    winter
    tinta
    ink
    tintatartó
    inkwell
    tisztelgés
    military salute
    titok
    secret
    toll (író)
    inkpen
    tollseprű
    feather duster
    torokgyík
    diphtheria
    túlvilág
    afterlife
    tükör
    mirror
    tüzérség
    artillery
    tűz
    fire
    udvarlás
    courtship
    unoka (lány)
    granddaughter
    utazás
    journey
    utazóruha
    travelling dress
    újság
    newspaper
    újszülött
    newborn
    üdvözlés
    salutation
    vak
    blind
    váza
    vase
    veríték
    sweat
    vers
    poem
    vihar
    storm
    virág
    flower
    virágágyás
    flower bed
    virágcsokor
    bouquet
    zeneóra
    music lessons
    zongora
    piano
    zsebkendő
    handkerchief
    alvilági seregek
    armies of underworld
    archív felvételek felhasználása
    use of archival footage
    általános mozgósítás
    general mobilization
    I. világháború
    World War I.
    Az I. világháború, mint az európai filmipar fejlődésének katalizátora.
    WWI as the facilitator of the development of the European film Industries
    I.VH
    WWI
    Élet kapuja
    Gate of Life
    gyerek halála
    death of child
    ”Halál kapuja”
    ”Gate of Death”
    Háború a hátországban
    The war at home
    Heinrich Heine vers
    poem by Heinrich Heine
    hivatalos értesítés elesett katona családjának
    military casualty notification for family
    iratégetés
    document burning
    irat megsemmisítés
    document destruction
    Lövészárkokon túl
    Beyond the trenches
    megszemélyesített halál
    impersonation of death
    testvér halála
    death of sibling
  • Collection: Restored silent film
  • Provenance: Magyar Nemzeti Digitális Archívum és Filmintézet
  • Provider: MaNDA
  • Production company:Corvin Filmgyár
  • Director:Bolváry, Géza
  • Colour: Tinted
  • Sound: Without sound
  • Original format: video/mpg4
  • Language: hr